Di-Indonesia-kan oleh OKEDEH
Darurat!
Dari Kepolisian Metro kepada seluruh unit.
Terdeteksi adanya pembajakan bus oleh tersangka perampokan.
Melarikan diri ke arah pantai teluk. Harap saling memperkuat satu sama lain!
Mau melawan? /Aku tidak.
Kau? Kau? /Ampun.
"Ampun" apanya? Bodoh!
Terus.
Terobos!
Minggir!
Dari pantai teluk ke Metro. Tersangka menembakkan senjata.
Terjadi penerobosan.
Apa yang terjadi?
Jalankan!
Ada apa ini?
Hei!
Bagaimana ini? Bagaimana ini? /Diam kau!
Ah! Sial!
Mama, Mama! /Tadashi! Tadashi!
Jangan! /Tadashi!
Mama.
Tadashi!
Tadashi.
Kau baik saja?
Maaf! Maafkan aku.
Seperti biasanya. Meskipun kita telah menolong mereka.
Tapi, setidaknya kita dapat makanan.
Argh.
Uh? Apa kalian juga lapar?
Baiklah.
Ah! Aku benci berpindah.
Kita harus berpindah. Identitas kita telah terungkap.
Sialan. /Berhentilah mengeluh.
Kita sudah biasa berpindah.
Apakah...
...kita memang tercipta untuk ditakuti oleh manusia?
Akankah kita tetap tak pedulikan kebencian mereka terhadap kita?
Ayo pergi.
Tiada yang tahu kapan mereka lahir.
Dalam dunia yang gelap dan hening, satu sel tunggal dipisahkan dan diperbanyak.
Dan tiga makhluk hidup terlahir. Tentu saja mereka bukan manusia.
Tapi mereka juga bukan binatang.
Karena darah keadilan telah mengalir dan tersembunyi di dalam wujud yang jelek.
Mereka adalah...
...makhluk Monster Humanoid yang tak bisa menjadi manusia.
KAMI HIDUP BERSEMBUNYI DI KEGELAPAN
KAMI ADALAH MONSTER HUMANOID
KAMI TAK BISA TUNJUKKAN JATI DIRI
TUBUH KAMI BERWUJUD MONSTER
KAMI INGIN SEGERA JADI MANUSIA
MELEPASKAN NASIB BURUK
BEM, BELA, BELO
MONSTER-MONSTER HUMANOID
Kulihat kau masih saja bersembunyi.
Kau bisa lepaskan nasib burukmu, jika kau menjadi manusia.
Sekarang,..
...biarkan aku memasukimu.
Bem?
Mengapa kau terlihat gugup?
Itu... bukan apa-apa.
Hm! Apa itu?
Kita sudah pernah ke sana, kan?
Walaupun terlihat sedikit berbeda dari sebelumnya.
Sayangnya, kita harus pindah lagi.
Ah.
Eh!
Bagaimana jika kita bertemu orang yang mengingat kita?
Kita akan mendapat masalah besar.
Bem?
Ada apa?
Apakah dia masih hidup?
Argh. Apa yang terjadi di sini?
Sepertinya benda ini memang sengaja dijatuhkan.
Hei, suara apa itu? Seperti ada yang jatuh!
Obat-obatan.
Kesejahteraan.
Kehidupan.
MPL Pharma Inc.
Direktur Manajer, Hayashita, masih tak sadarkan diri.
Menurut polisi, pelakunya adalah orang yang sama dengan 4 kejahatan lainnya.
Begitukah.
Ketua! Kami sudah dapat hasil studi klinisnya.
Baiklah.
Karyawan kami sedang diserang secara beruntun.
Ini sangat disesalkan, karena kami adalah perusahaan...
...yang bergerak di bidang perlindungan kesehatan masyarakat.
Kami sedang berusaha secara intensif untuk memecahkan kasus kejahatan ini.
Tsuji, ayo ikut? /Oh, baiklah.
Apa menu spesial hari ini? /Ikan Sanma.
Mantap.
Natsume, kau tak ikut makan siang?
Ah! Aku sudah ada.
Bagian kaki robek seperti dicabik,..
...korban ditemukan tak sadarkan diri dengan ceceran darah...
...oleh seorang saksi yang mendengar suara,..
...dan melaporkannya ke kantor polisi.
Namun karena banyaknya pendarahan,..
...korban masih tak sadarkan diri, dan sedang menerima perawatan medis.
Kepolisian masih menyelidiki,..
...hubungan kasus ini dengan 4 kasus lainnya.
Dan berencana menanyai korban setelah korban sadar.
Korban adalah Direktur Manajer MPL Pharma Inc., Hayashita Noboru.
Apakah orang itu menyerang lagi?
Kau serius ingin menetap di kota ini?
Ya. /Aku tak percaya.
Aku ingin tempat yang hangat dan nyaman.
Aku ingin tempat hangat dan...
Hentikan itu! Di mana saja bisa menjadi tempat tinggal.
Tidak! Aku ingin tempat yang nyaman.
Dengarkan yang kukatakan!
Tidak!
Dasar kau!
Sudah mekar!
Dondon, dondon, dondon, dondon. DONDON: SESUATU YANG TERUS BERLANJUT
Menghubungkan lagi, permainan sambung kata.
Jika kubilang "bunga" itu indah. "Indah" itu adalah...
Terima kasih. /Sama-sama.
"Indah" itu adalah laut. Lalu "laut" itu apa?
Eh! Apa ya?
Hei! Michiru!
Aku pulang.
Ayah!
Selamat datang.
Ayo pulang.
Kau mau makan apa hari ini? /Hm. Spaghetti.
Sepertinya dia gadis cilik yang hebat.
Eh! Jangan di sini lagi!
Ah! Aku tak mengeluh.
Waktunya makan malam.
Selamat makan.
Ah, benar!
Jangan bermain dengan makanan. /Aku tak bermain. Aku membuat sushi.
Hah!?
Ini ditulis dalam buku harian. Mereka makan sushi bungkus.
Masih banyak lagi hal lain. Piknik bersama ayah dan ibu.
Begitu banyak hal yang menyenangkan.
Mari kita melakukannya juga. Ini untuk Bem.
Dan ini untuk Bela. /Hentikan. Kita tak harus meniru manusia.
Mengapa tidak?
Itu benar. Karena kita kelak akan menjadi manusia.
Hari itu takkan pernah datang. Kalian tahu itu, kan?
Tak ada jalan bagi kita untuk menjadi manusia.
Kita akan selalu seperti ini. Tak mengenal usia. Selamanya.
Jika kita kelak menjadi manusia, seperti yang dikatakan pria bertopi,..
...kita akan bisa bersenang-senang.
Jangan membacanya lagi. Itu hanya membuatmu merasa kesepian.
Hm. Tak berfungsi.
Tak berhasil?
Aku hanya ingin membantu mereka menjadi manusia.
Ayah! Waktunya makan malam. /Oke, tunggu sebentar.
Oh! Maaf membuat kalian menunggu.
Yui yang membuat makanannya.
Dengan coklat di dalamnya, seperti yang kau suka.
Ah, aku suka coklat tapi mungkin akan lebih baik jika dipisah.
Tapi sepertinya enak!
Karyawan MPL Pharma Inc., memang yang menjadi target.
Ada bukti pemotongan tajam pada kawat alat berat yang jatuh.
Begitu menakutkan.
Seperti yang tertulis di sebuah majalah, manajer perusahaan adalah targetnya.
Terlihat adanya jejak orang yang menyelamatkan korban.
"Paku yang menonjol akan dipalu masuk".
Kemungkinan ada seseorang yang terlibat dalam peristiwa ini.
Kau berpikir tentang Bem, Bela dan Belo lagi, kan?
Ah, tidak, tidak, tidak, bukan itu. Mari kita makan.
Selamat makan.
Bau ini.
Jaga diri dan lekas sembuh. /Terima kasih banyak.
Sudah kuduga.
Ehm...
Hah!
Temanmu?
Tapi... aku bukan orang yang aneh.
Kau lupa ini.
Terima kasih.
Michiru pasti dekat dengan keluarga, kan? Aku iri padamu.
Sepertinya kau menjalani banyak hal menyenangkan bersama ayah dan ibumu.
Eh?
Michiru.
Apa aku berkata sesuatu yang salah?
Sebenarnya, ibunya telah tiada.
Eh?
Bertemanlah selalu dengannya.
Tunggu!
Aku juga ingin menulis buku harian sepertimu.
Bahkan dengan membayangkannya saja, bisa membuat kita merasa bahagia.
Dondon, dondon, dondon! Menghubungkan lagi, permainan sambung kata.
Jika kukatakan "ayunan" adalah?
Kau "naik" mobil. Atau "naik" pesawat.
Tidak begitu. /Eh? Benarkah?
Ya. Agak aneh.
Maaf aku baca buku harianmu tanpa izin.
Ibuku.
Ketika aku merasa sedih, dia selalu memainkan permainan sambung kata.
Menghubungkan lagi, permainan sambung kata.
Jika kukatakan "air mata" adalah?
Murni.
"Murni" adalah?
Sari buah! /"Sari buah" adalah enak.
Nah! Sekarang sudah terhubung ke suatu yang menyenangkan!
Begitulah cara dia menghiburku.
Seperti pesulap.
Ketika ibuku masih hidup, hari-hariku begitu bahagia seperti dalam buku harian itu.
Bagaimana kalau kita melakukan semua yang kau tulis dalam buku harian itu?
Eh?
Kau mau melakukannya denganku?
Ada apa?
Itu rumahmu, kan?
Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana jika kau berubah?
Jangan bergaul dengan manusia lagi!
Tapi...
Tak ada tapi-tapian! Nanti kau bisa terluka.
Apa kau tak ingat, berapa banyak manusia yang telah melukai kita hingga sekarang?
Tapi,..
...mereka itu sangat baik terhadap kita.
Itu hanya mereka. Lainnya tidak.
Kita tak boleh menyama-ratakan semua manusia.
Kalian memang bodoh. Apa kalian lupa? Di kota inilah...
Begitulah manusia.
PEMBANGUNAN JEMBATAN BARU MEI 1972 ~ DESEMBER 1980
Aku sudah selesai denganmu.
Siapa kau?!
Kau aman.
Jangan takut.
Jangan bergerak! Menjauh dari anak itu!
Lukanya hilang!
Kami hanya menolong anak ini.
Bohong!
Anak ini membutuhkan pertolongan. /Jangan bergerak!
Makhluk apa mereka?
Mereka monster.
Mengapa kalian melakukan itu? Kami sungguh hanya menyelamatkan...
Kalian bohong, monster!
Mengapa monster seperti kalian menyelamatkan manusia?!
Jangan berpura-pura jadi manusia! /Enyahlah monster!
Kalian bukan manusia!
Monster! Beraninya berpura-pura menjadi manusia!
Kalian menjijikkan. /Untuk apa kalian di sini, monster?!
Monster!
Kalian monster.
Monster!
Kalian monster jelek!
Kami sebenarnya hanya...
...ingin menyelamatkan manusia.
Dasar monster. /Monster jelek!
Monster!
Tembak!
Tembak mereka. Tembak! Enyahlah monster!
Tembak mereka!
Monster!
Kami akan terus melindungi kehidupan kalian.
Itukan ayahnya Michiru? /Eh?
Apa yang kalian lakukan?
Polisi! Panggil polisi!
Ah, maafkan aku. Permisi!
Permisi. Eh... aku polisi.
Pol... polisi. Aku polisi.
Tidak apa-apa. Aku polisi.
Papa-san memang hebat.
Tidak, tidak.
Jika bukan karena Papa-san, mungkin kini kami sudah ada di penjara.
Kau penyelamat kami.
Jika kau berpikir begitu, maka sebaiknya kau cepat turun!
Aku masih kuat.
Jangan memanjakannya.
Ah! Sialan.
Ah, foto itu! Kalian masih menyimpannya.
Aku sangat berterima kasih padamu dan juga keluargamu.
Atas perlakuan baik kalian pada kami. Kami takkan pernah melupakannya.
Begitu pula denganku.
Setiap kali aku membaca tentang kasus aneh di koran,..
...aku selalu berpikir bahwa kalian bertiga mungkin terlibat.
Aku merasa terganggu dengan kejahatan yang terjadi akhir-akhir ini.
Kasus itu? /Ya.
Maukah kau membantuku?
Aku tak memintanya sebagai detektif tapi sebagai teman.
Aku ingin menyelesaikan kasus itu bersamamu.
Kumohon.
Kita mungkin tak seharusnya berpisah,..
...tapi kita memang ditakdirkan bertemu.
Sebenarnya kau ingin menjadi manusia, kan?
Tak peduli betapa besar rasa keadilanmu, kita tetaplah Monster Humanoid.
Kita bukanlah siapa-siapa, hanyalah manusia yang gagal.
Marilah terlahir lagi dengan sempurna.
Segeralah menjadi manusia.
Profesor yang mencoba membuat manusia artifisial, telah mati mendadak.
Dirangsang oleh keinginan kuat untuk bertahan hidup,..
...aku hidup sebagai parasit pada mayat sang profesor.
Dan setelah itu, kalian terlahir dengan wujud yang jelek.
Yang berarti bahwa kita berempat diciptakan oleh profesor sebagai sebuah eksistensi.
Kalian memiliki jiwa keadilan, sedang aku, memiliki jiwa kejahatan.
Selaras denganmu, akulah kejahatan itu sendiri.
Tapi aku mencapai rasa keadilanku,..
...dengan caraku sendiri, melepaskan kejahatanku pada manusia.
Semua manusia memiliki keadilan dan kejahatan.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Satu-satunya cara untukmu menjadi manusia,..
...adalah dengan mengambil kejahatanku.
Kini, masukkan aku dalam dirimu.
Matamu tampaknya kering.
"Matahari" adalah bundar. "Bundar" adalah?
Okonomiyaki!
OKONOMIYAKI: PIZZA ALA JEPANG
Kau selalu memilih makanan.
Ups!
Belo bergaul dengannya lagi. /Cinta.
Wajahnya mencerminkan bahwa hatinya benar-benar dicuri.
Oke! Mari mulai lagi. /Ya.
Menghubungkan lagi, permainan sambung kata.
"Hijau" adalah? /Eh? Hm.
"Hijau" adalah...
...daun!
Daun adalah... kehidupan kekal.
Eh? Apa maksudnya?
Ini rahasia. Ayahku memiliki daun yang tak pernah layu.
Daun yang tak pernah layu?
Katanya, dia bisa dapatkan kehidupan kekal jika menelitinya.
Ayo kita pulang saja! /Hentikan ocehanmu.
Apa kau tak dengar hal yang mencurigakan tentang kehidupan kekal itu?
Orang itu sangat mencurigakan. Termasuk kejahatan yang baru terjadi.
Itu tak benar. /Mari kita terus mengawasinya.
Papa-san juga membenarkan perkataan Bela?
Dia itu ayahnya Michiru.
Dia tak mungkin orang jahat. /Hentikan omong kosong itu!
Jangan mencampuri pembicaraan orang dewasa.
Perasaanmu mempengaruhi penilaianmu.
Katakan, apa kau telah mencintai Michiru?
Bela.
Ya. Aku mencintainya.
Apa aku salah jika mencintai Michiru?
Tentu saja itu salah.
Mengapa? Sebelumnya, kau tentu juga pernah merasakan cinta!
Makanya aku menasehatimu!
Aku tak ingin melihatmu terluka!
Baik, sudahlah.
Hah!? /Ah... oke...
Jatuh cinta adalah sesuatu yang memang indah.
Itu hanya untuk manusia. Tak ada hubungannya dengan kami.
Bukankah begitu, Bem?
Bukankah kita juga diperbolehkan untuk mencintai seseorang?
Sudah kuduga, dia memang mencurigakan.
Dia hanya berjalan di sekitar gunung.
Aku tak bisa membiarkan orang jahat.
Berhenti.
Ibunya?
Dia ibunya Michiru.
Hah? Benarkah?
Ya.
Kita belum selesai bicara.
Kenapa tanganmu?
Jangan lihat!
Apa yang terjadi?
Hei! Di sini!
Bem!
Sayuri!
Tunggu!
Jangan. Jangan. Jangan. Itu berbahaya!
Sayuri! /Jangan!
Sayuri!
Kau cepat juga.
Jangan takut, aku tak menggigit.
Siapa kau sebenarnya?
Sama denganmu.
Bukan manusia, seperti yang kau lihat.
Ketika perasaanku sedikit tertekan, aku berubah menjadi monster.
Sejak itu,..
...segalanya berubah.
Andai saja kami tak pernah melakukannya...
Obat ini adalah produk gagal.
Yang efek sampingnya bisa berdampak serius pada konsumen.
Bahkan mungkin bisa membahayakan nyawa mereka.
Tolong beri perintah penarikan.
Kalian telah bertindak benar.
Aku janji akan lakukan sesuatu tentang hal itu.
Terima kasih.
Dondon, dondon, dondon, dondon.
Menghubungkan lagi, permainan sambung kata.
Sayuri! Sayuri!
Sayuri sudah mati.
Dan kemudian, aku teringat daun hijau.
Minumlah.
Sayuri.
Sayuri!
Aku menyerah, dan membawa Michiru menuruni gunung.
Dan ketika aku kembali ke atas gunung bersama Tim SAR,..
...Sayuri sudah tak ada lagi di sana.
Ketika aku membuka mata, aku sudah tak menemukan mereka.
Sayuri!
Kecelakaan itu dirancang oleh perusahaan kami.
Untuk menutupi informasi tentang efek samping obat baru.
Kami tak punya pilihan. Kami tak bisa menentang perintah atasan.
Jangan bercanda.
Kemarahanku memuncak.
Sayuri.
Ketika mulai memuncak itu. Aku berubah menjadi monster.
Hingga kini, selain Kagami, aku telah membunuh semua karyawan yang terlibat.
Aku tak bisa menahan diri.
Jika terus begini, aku mungkin bisa melukai keluargaku sendiri.
Itu sebabnya,..
...aku menghindar darinya dan Michiru.
Sayuri!
Hari ini Michiru sudah bisa berangkat sekolah sendiri.
Dia juga coba makan jamur Shiitake.
Seperti kita duga, dia tak menyukainya.
Tapi dia masih tak berani pergi ke kamar mandi sendiri di malam hari.
Aku akan meletakkannya di sini.
Dia melakukan itu setiap hari untukku.
Sebenarnya aku ingin sekali,..
...memeluknya dengan kedua tanganku!
Mengapa?
Mengapa?!
Pergilah!
Aku mungkin bisa melukaimu.
Karena kebodohanku itulah,..
...Sayuri berubah seperti itu.
Sebenarnya, aku ingin coba mengobati Sayuri.
Tapi dia tak mau lagi bertemu denganku.
Aku bilang pada Michiru, bahwa Sayuri sudah mati.
Tolong ceritakan pada kami,..
...tentang daun hijau yang kau miliki. Daun apa itu?
Awalnya ketika aku masih SD.
Seperti ini? Untukmu.
Cobalah kau terbangkan. /Ya.
Lalu aku diculik oleh pria itu.
Siapa kau?!
Tepat setelah itu,..
...air mata hijau keluar dari matanya.
Saat air matanya menyentuh tanaman yang layu.
Seketika itu juga tanamannya hidup kembali.
Daun-daun itu tak pernah layu, bahkan setelah bertahun-tahun.
Aku ingin memecahkan misteri itu,..
...makanya aku selalu membawanya ke mana-mana.
Itulah daun hijau yang memiliki hidup yang kekal.
Banyak sekali!
Begitu mengejutkan. Siapa yang menyangka,..
...betapa banyak orang yang bisa "selamat" karena ayah Michiru.
Apa itu artinya orang-orang akan berubah wujud karena...
...zat hijau dari pria bertopi merasuk ke dalam dirinya?
Parasit jahat itu akan terus berproses, dan akhirnya menjadi seperti Sayuri.
Kasihan. Banyak yang akan berubah menjadi monster setelah kematian.
Aku akan menghentikannya.
Kupikir hanya kita saja yang menderita.
Ternyata banyak yang akan menderita akibat ulah profesor itu.
Ya, ini bukan waktunya untuk mengenangnya.
Apakah ini bisa berarti adanya kemungkinan bagi kita untuk menjadi manusia?
Ada apa dengan dirimu?
Tak menjawab ketika aku bertanya padamu!
Katakan sesuatu!
Bem?
Ada yang mencurigakan.
Siapa kalian?
Eh! Eitaro?
Ini kami.
Kalian membuat kami takut.
Yui! Naho!
Ah! Aki!
Sebenarnya kami ingin membuat kejutan.
Ternyata malah kamilah yang terkejut.
Selamat makan.
Masakan Mama-san memang yang terbaik! Sangat berbeda dengan masakan Bela.
Diam dan makan saja!
Aku ikut membantu memasaknya.
Ini sangat enak.
Yang aneh ini pasti dari Koharu. Kau yang membuatnya?
Diam dan makan saja!
Sejak saat itu, aku terus meneliti tentang eksistensi kalian.
Aku ingin membantu kalian untuk menjadi manusia.
Pak tua, sebenarnya kami menemukan daun hijau.
Bela. /Lebih baik diberitahukan.
Daun itu,..
...rupanya tumbuh karena terkontaminasi zat hijau.
Benarkah?
Ketika zat hijau coba diterapkannya, dia berubah menjadi manusia untuk sesaat.
Apakah jika menggunakannya kami bisa menjadi manusia?
Ah! Zat hijau adalah unsur kejahatan.
Sedang kalian tercipta dari unsur keadilan.
Jika kalian mengambil unsur kejahatan itu, tak diragukan lagi kalian akan menjadi manusia.
Sudah kuduga.
Bagaimana dengan ibunya Michiru? Bisakah dia jadi manusia lagi?
Hm?
Awalnya dia adalah manusia biasa, lalu hidup kembali...
...setelah kematian dengan menggunakan zat hijau.
Tapi dia juga punya tubuh seperti kita.
Bisakah kau menyembuhkannya?
Aku rasa sulit. /Eh?
Jika dia bisa hidup kembali dengan bantuan zat hijau,..
...tak peduli betapa banyak zat hijau di dirinya, kejahatan akan meningkat dalam dirinya.
Aku tak berpikir bahwa dia bisa menjadi manusia lagi.
Benarkah?
Dan bahkan jika dia bisa menjadi manusia lagi, entah bagaimana caranya,..
...dia hanya akan mati lagi.
Eh! Apa aku berkata hal yang aneh?
Tidak.
Ah! Ayo, mari kita makan.
Mari kita makan. Mari kita makan.
Ayo, ayo. Mari kita makan bersama.
Oke, mari kita makan.
Kau terlambat, Belo.
Eh! Bagaimana kau bisa tahu?
Kau kan satu-satunya temanku.
Sialan.
Padahal aku ingin bermain "tebak siapa".
Jangan kesal.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Bisakah kita melakukan ini? /Hm?
"Ayah dan ibuku datang untuk melihatku pada hari olahraga".
"Dan aku memenangkan juara satu dalam lomba lari".
Hari olahraga akan segera tiba.
Ibuku tak mungkin bisa datang melihatku, tapi aku tetap ingin menjadi juara satu.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Jadi kita mulai saja latihannya.
Ya.
Kupikir dia akan tetap berada di sini.
Mungkinkah?
Ternyata kau pelakunya!
Aku takkan memaafkanmu.
Aku takkan memaafkanmu!
Hentikan, Sayuri.
Main kejar-kejaran lagi.
Ini kedua kalinya kau selamatkan aku. Siapa kau sebenarnya?
Mengapa dia menjadi seperti itu?
Karena dosa-dosamu.
Kau telah hancurkan keluarganya demi kepentingan pribadimu.
Itu tak benar.
Sebenarnya semua itu demi kepentingan orang banyak.
Memang aku tahu bahwa obat itu memiliki efek samping.
Namun, apa yang terjadi jika aku berhenti menyuplai obat itu?
Akan banyak orang yang mati apabila obat itu tak ada.
Hanya sebagian kecil saja yang mati karena efek samping obat itu.
"Aku tak mau mati", "aku ingin sehat",..
..."aku ingin hidup lebih lama".
Dalam pemenuhan keinginan-keinginan tersebut,..
...harus ada yang dikorbankan di dunia ini.
Sebagian besar orang yang hidup di dunia ini tak mau tahu.
Yang mereka inginkan hanya keselamatan.
Apakah itu kejahatan?
Aku takkan berpaling.
Jika banyak orang dapat diselamatkan,..
...aku bersedia untuk melakukan apapun.
Tapi kau jangan lupa...
...mereka yang kau korbankan, juga punya hak untuk kehidupannya, kan?
Kenapa kau tak melaporkannya?
Istrimu mati dan anakmu cacat.
Kejadian itu harus ditutupi.
Aku ditekan untuk berpura-pura tak tahu apa-apa saat itu.
Jika saja kami tak mengajukan penarikan obat saat itu...
Memang itulah yang diinginkan Kagami.
Aku takut! Aku sudah cukup kehilangan.
Aku sudah cukup puas dengan masih memiliki Michiru.
~ Okedeh @ S u b s c e n e . c o m ~
Masih di mercusuar ini.
Di sinilah kita berada.
Hanya berdiri di satu tempat, tak banyak berguna bagi siapa pun.
Kenapa tidak kita tinggalkan saja semua ini?
Kita biarkan saja Sayuri menyerang Kagami.
Jika dia melakukannya, mungkin transformasinya bisa berhenti.
Tak ada alasan bagi kita untuk melindungi seseorang...
...yang telah membuat keluarga orang menderita.
Kita tak bisa melakukannya.
Lalu mengapa kita menyelamatkan manusia?
Aku tak mengerti.
Apakah semua manusia layak diselamatkan?
Mengapa kita tak fokus saja untuk menjadi manusia?
Caranya sudah ada di depan mata kita!
Apakah kita tak berhak hidup bahagia?
Apa itu artinya kita abaikan manusia?
Tak ada cara lain. /Bela!
Aku muak dengan semua ini! Mengapa kita harus melindungi mereka?!
Dan mengorbankan kebahagiaan kita sendiri!
Apa yang harus kulakukan? Aku tak tahu.
Aku ingin bahagia juga,..
...tapi aku juga ingin Michiru bahagia.
Jujurlah pada diri sendiri.
Jadi,..
...inilah aku.
Diam!
Bem!
Pria bertopi itu,..
...selalu hadir di hadapanku.
Aku akan membantumu.
Tak peduli kau tetap seperti ini atau kau menjadi manusia,..
...aku akan selalu membantumu di setiap keadaan.
Aku memang tak punya kelebihan,..
...tapi mungkin aku bisa berguna. Maafkan aku.
Coklat?
Entah mengapa,..
...kini aku merasa lebih baik.
Bersedia!
Siap!
Mulai!
Semangat!
Lebih semangat, ayo, ayo! Semangat, semangat!
Benarkah...
...bahwa aku sesungguhnya...
...telah mati?
Jadi...
...apakah itu artinya aku akan terus hidup dengan unsur kejahatan?
Dengan tongkat ini,..
...aku bisa menyerap unsur kejahatan yang ada dalam dirimu.
Namun, jika kulakukan,..
...kau akan kembali menjadi mayat.
Maukah kau ikut menonton bersamaku?
Hari olahraga Michiru segera tiba. Dia berlatih sangat keras.
Mustahil.
Biar bagaimanapun,..
...kau adalah ibunya.
Tapi... bagaimana jika aku melukai orang?
Jika itu yang terjadi,..
...aku yang akan menghentikanmu.
Semoga Sayuri menyukainya.
Hei, hei, hei. Bagaimana dengan ini?
Memakai poncho di tubuhnya.
Bukankah sudah diputuskan memakai sarung tangan?
Tetapi dengan kerudung, bisa menutupi wajahnya.
Itu malah akan terlalu kentara.
Ditolak. Benar kan, Bem? /Ditolak, ditolak.
Itu terlihat aneh. /Menyolok.
Ayo, ayo! Semangat, semangat.
Kau pasti bisa. Semangat.
Kau lagi?
Sayuri akan ikut menonton hari olahraga itu.
Apa kau tak ingin melihat anakmu dengan ditemani istrimu?
SD KODAMA. HARI OLAHRAGA. AYO, SAKSIKANLAH KAMI.
Bersedia!
Siap! Mulai!
Semangat, semangat!
Ayo, ayo! Semangat.
Semangat! Ayo, ayo!
Aku berharap ini...
...sedikit banyaknya bisa menghibur Sayuri.
Aku juga melakukan semua yang aku bisa.
Sedikit lagi!
Goool!
Yaaay!
Kau ingin berlatih sekali lagi? /Ya.
Naiklah. Akan kugendong kau menuju garis start.
Tapi... /Tidak apa-apa.
Apa aku berat?
Ini ringan saja. /Eh?
Michiru? /Hm?
Aku selalu bahagia jika bersama Michiru.
Aku sering memikirkan Michiru, sampai kepalaku serasa berputar.
Bahkan terkadang terasa menyakitkan.
Sepertinya itu perasaan cintaku padamu. Tapi aku senang merasakannya.
Ups! Aku mengatakan hal-hal aneh.
Aku juga mencintaimu, Belo.
Apa kau mau menjadi pacarku?
Tentu saja.
Benarkah?
Sampai dewasa dan sampai tua. Selamanya!
Eh?
Mari kita berjanji selamanya. /Selamanya?
Sangat mengerikan sekali, kecil-kecil berjanji selamanya.
Aku mengumpulkan ini untuk membuatnya menjadi manusia.
Dan ketika Belo sudah menjadi manusia, aku berikutnya.
Bem, kau giliran terakhir saja.
Ada apa denganmu, Belo? Kau kurang sehat?
Tidak, tidak sama sekali.
Baik! "Michiru" itu adalah lucu!
Eh?
Dondon, dondon, dondon, dondon.
Menghubungkan lagi, permainan sambung kata.
"Lucu" adalah?
Boneka beruang!
"Boneka beruang" adalah berbulu halus.
"Berbulu halus" adalah... lembu!
"Lembu" adalah bertanduk.
"Bertanduk" adalah...
...monster!
Monster?
Eh, ada apa?
Selanjutnya Michiru berkata, "monster" itu adalah baik hati!
Ayahku bercerita padaku.
Monster itu adalah penyelamat manusia.
Ayahku sewaktu kecil pernah diculik oleh orang jahat.
Dan pada saat itu, tiga monster menyelamatkannya.
Ayahku selalu mengatakan bahwa:
"Jika bukan karena ketiga monster itu, aku mungkin takkan ada di sini".
"Dan Michiru juga takkan ada di sini".
Michiru dan ayah,..
...akan selalu bersyukur dan berterima kasih pada monster itu.
Kenapa memandangku?
Aku sudah mengambil keputusan.
Itu dia.
Ayo kita masuk.
Ternyata itu memang sangat cocok untukmu.
Mari bergabung bersama kami. /Senang bertemu denganmu.
Jangan takut. Mereka adalah teman-teman kita.
Mereka yang membuat sarung tangan untukmu. /Aku yang memasang kancingnya.
Perkenankan kami menemanimu.
Anggap saja ini kejutan untukmu.
Terima kasih banyak.
Kita mulai saja, lomba lari 50m, siswa kelas 2.
Peserta memasuki arena.
Ah, mereka mulai. Ayo, mari kita duduk!
Ah. Di sini, di sini.
Tim pertama, masuk.
Bersedia!
Siap!
Tim Merah, Tim Putih, semangat.
Tim kedua, masuk.
Ah! Di sana, di sana!
Bersedia!
Semangat, Michiru.
Siap!
Tim Merah, Tim Putih, semangat.
Semangat!
Kau yang terbaik!
Kau hebat!
Belo. /Kau berhasil, Michiru.
Luar biasa! Selamat.
Hei, hei! Jangan mendekat, menjauh.
Aku mengagumi manusia, terlebih lagi ketika melihat orang-orang ini.
Aku masih ingin menjadi manusia.
Tim berikutnya, masuk.
Jangan langsung menaruh baju olahraga di mesin cuci.
Noda kotor tak mudah dihilangkan, jadi rendamlah dengan air panas,..
...dan dikucek terlebih dahulu.
Jangan lupa,..
...katakan padanya: "Kau melakukan yang terbaik", dan memujinya.
Baiklah...
Aku akan pergi sekarang.
Ayo pergi.
Ayolah.
Kau memang aneh! Tak baik melihat mereka di saat seperti itu.
Ah, ah! Hei, hei! Di mana Michiru?
Hm?
Aku tak bisa menemukannya.
Aku lelah! Tak ada juga.
Aku tak percaya mereka menghilang seperti ini.
Michiru!
Direktur Utama! Kau...
Bem! Ah, ah! Aku akan segera kembali.
Aku bosan menunggu.
Kita sudah lama tak berjumpa, kan?
Silakan.
KAMI HIDUP BERSEMBUNYI DI KEGELAPAN
KAMI ADALAH MONSTER HUMANOID
KAMI TAK BISA TUNJUKKAN JATI DIRI
TUBUH KAMI BERWUJUD MONSTER
KAMI INGIN SEGERA JADI MANUSIA
MELEPASKAN NASIB BURUK
BEM, BELA, BELO
MONSTER-MONSTER HUMANOID
Mengapa kau begitu kejam pada kami?
Aku punya misi untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Itulah alasanku untuk membunuh kalian.
Sayuri!
Dasar makhluk jelek.
Kau, monster!
Michiru!
Apa yang telah kau perbuat!?
Aku hanya membela diri dari monster jahat yang berusaha membunuhku?
Kau memang biadab.
Bagiku,..
...kaulah sebenarnya yang monster jahat itu.
Aku akan menyelamatkan banyak nyawa, walaupun dengan mempermalukan diri sendiri.
Jika menurutmu aku salah,..
...kau bisa membunuhku dengan tangan ini!
Aku tak ingin menyakiti satu jiwa pun.
Aku ingin menyelamatkan manusia, tanpa menyakiti siapa pun.
Itu hanya untaian kata yang manis.
Menyelamatkan orang lain...
...berarti mengorbankan yang lain.
Jika begitu,..
...aku yang akan mengorbankan diri!
Menjauhlah!
Mengapa?
Jangan main-main. Aku akan membunuhmu. Aku takkan memaafkanmu.
Aku akan mengutukmu! Membinasakanmu! Ini semua salahmu! Berani sekali kau!
Aku ingin...
...menjadi manusia.
Bem!
Aku telah berjanji akan menghentikannya.
Jangan gegabah.
Jika kau melakukannya, dia akan menjadi mayat.
Dia memang sudah mati!
Bela!
Bem.
Belo!
Bem!
Bem.
Bem!
Kami takkan membiarkanmu...
...melakukannya seorang diri.
Sayuri.
Tatsuhiko.
Michiru.
Terima kasih.
Sayuri.
Hei, Sayuri. Sayuri!
Hei!
Ini berbahaya. Ayo cepat pergi dari sini.
Cepat!
Apa lagi yang kau pikirkan!?
Hanya kau satu-satunya yang dapat melindungi putrimu!
Cepat!
Ayah?
Michiru.
Di mana kita?
Hah!?
Belo?
Apa itu?
Michiru.
Maafkan kami jika telah membuatmu takut.
Eh?
Kamilah penyebab semua kejahatan yang terjadi di kota ini.
Kau bicara apa? Itu kan...
Kalian sudah cukup menderita. Kini saatnya kalian hidup dengan damai.
Monster-monster itu...
...adalah kami bertiga.
Apa maksudnya?
Belo?
Saksikan kami, Michiru.
Bem!
Kami tak bisa abaikan manusia yang membutuhkan bantuan.
Jika kami melakukannya,..
...kami hanyalah monster jahat.
Selamat tinggal.
Tembak mereka!
B - arah utara. A - arah selatan.
Siap.
Permisi.
Cepatlah.
Mereka sudah pergi.
Hm.
Aku ingin bertemu mereka lagi.
Sudahlah.
Kita bisa mengatur pertemuan dengan mereka.
Kau benar. Kita akan bertemu mereka lagi.
Tapi kita harus rencanakan kejutan yang hebat untuk mereka.
Informasi tentang korban. Korban adalah laki-laki, 35 tahun.
Luka bakar di tangan kanan. Peradangan kulit.
Kondisinya stabil. Akan dibawa ke rumah sakit.
Aku ingin hidup dengan tenang.
Kali ini aku takkan berpura-pura lagi.
Belo.
Apa yang kau ingat, ketika kubilang "kuda-kudaan"?
Michiru?
Dondon, dondon, dondon, dondon.
Menghubungkan lagi, permainan sambung kata.
"Kacamata" adalah?
Pak tua?
"Masakan enak" adalah?
Mama-san dan Yui.
"Coklat" adalah?
Natsume.
Ketika melihat Onigiri, aku teringat Koharu.
Jika melihat orang berambut pendek, aku teringat Hidemi.
Nah! Kita masih bisa terhubung walapun kita terpisah.
Bukankah itu sudah cukup?
Akan lebih menyenangkan, jika sekali-sekali kita mendatangi mereka.
Ah.
Tak peduli seberapa banyak kau menolak, dunia tetaplah sama.
Kejahatan akan terus muncul.
Meskipun begitu,..
...kami takkan pernah berhenti membasminya.
Ayo pergi.
*** Sub Indo by OKEDEH ***
KAMI HIDUP BERSEMBUNYI DI KEGELAPAN
KAMI ADALAH MONSTER HUMANOID
KAMI TAK BISA TUNJUKKAN JATI DIRI
TUBUH KAMI BERWUJUD MONSTER
KAMI INGIN SEGERA JADI MANUSIA
MELEPASKAN NASIB BURUK
BEM, BELA, BELO
MONSTER-MONSTER HUMANOID
Ayah! /Hm?
Ayo balapan sampai halte bus. /Balapan?
Aku kini bisa lebih cepat dari sebelumnya.
MENETESKAN AIR MATA SELAMA SEBULAN
Siap! Mulai!
KAMI ADALAH MONSTER HUMANOID
MENGHUKUM PENJAHAT, DAN PUNYA HASRAT UNTUK HIDUP SEBAGAI MANUSIA
Kagami, Direktur Utama MPL, ditangkap.
KAMI INGIN SEGERA JADI MANUSIA
Natsume!
Hm?
Kau suka hal seperti ini, kan?
MELEPASKAN NASIB BURUK
"Kemunculan Para Monster".
BEM, BELA, BELO
MONSTER-MONSTER HUMANOID
Aku sibuk.
Sibuk? Kau hanya membaca koran!
Aku sibuk.
Natsume!
BERHARAP PADA BINTANG-BINTANG
KAMI ADALAH MONSTER HUMANOID
BERJUANG DEMI KEADILAN
KELAK KAMI AKAN TERLAHIR KEMBALI
KAMI INGIN SEGERA JADI MANUSIA
MELEPASKAN NASIB BURUK
BEM, BELA, BELO
MONSTER-MONSTER HUMANOID
English subbing credits: Translation: plumerika@lj Translation check: Iside89@lj